FrameNet-Konstruktikon des Deutschen

Weitere FrameNet- & Konstruktikon-Projekte

07.02.2024 13:32 Uhr Böbel 51

Deutsch
Englisch

#### Berkeley FrameNet & das FrameNet Constructicon
[img|4A6F9108-166A-42B8-949D-F928D56EB045_web-s.jpg||200|200]

Das [https://framenet.icsi.berkeley.edu/fndrupal/|Berkeley FrameNet] ist eine computerbasierte lexikographische Datenbank der University of California, Berkeley, die 1997 von **Charles J. Fillmore** ins Leben gerufen wurde. Sie stellt semantische und syntaktische Eigenschaften sowie Kombinationsmöglichkeiten von lexikalischen und phrasalen Einheiten des Englischen bereit. Ihr Fokus liegt auf der Erfassung des englischen Alltagswortschatzes. Das [http://www1.icsi.berkeley.edu/~hsato/cxn00/21colorTag/index.html|Berkeley FrameNet Constructicon] ergänzt das FrameNet um grammatische Konstruktionen und erweitert mithin den inhaltlichen Fokus signfikant.

An der stetigen Weiterentwicklung des Projekts sind und waren u. a.  Collin F. Baker,  Michael Ellsworth, Miriam R L Petruck und Josef Ruppenhofer maßgeblich beteiligt. Auch für die Entwicklung des FrameNet und Konstruktikon des Detuschen sind sie wichtige Kooperationspartner.
 
#### SweCcn – das schwedische Konstruktikon
[img|341FB2EF-9EDC-4CE0-874E-FAE06348CD98_web-s.jpg||200|200]

Mit dem [https://spraakbanken.gu.se/eng/sweccn|SweCcn] stellen **Benjamin Lyngfelt** et al. eine elektronische Datenbank für Konstruktionen des Schwedischen bereit, die für linguistische, lexikographische und didaktische Zwecke genutzt werden kann. Dabei setzen Sie den Schwerpunkt auf Konstruktionen, die für den Zweitspracherwerb (L2) relevant sind. Außerdem versucht das Team, Tools zu entwickeln, die eine automatische Identifikation von Konstruktionen ermöglichen.

Das Konstruktikon entsteht in enger Zusammenarbeit mit dem [https://spraakbanken.gu.se/eng/swefn|schwedischen FrameNet] und verbindet Konstruktionsgrammatik, Lexikographie und Sprachtechnologie auf ähnliche Weise. Daneben berücksichtigt es auch die schwedische Lexikographie-Tradition.
 
#### Japanisches FrameNet und Konstruktikon

Das [http://jfn.st.hc.keio.ac.jp/|japanische FrameNet-Projekt (JFN)] wurde im Juli 2002 maßgeblich durch **Koyko Hirose Ohara** initiert, finanziert durch Mittel des japanischen Ministeriums für Bildung, Kultur, Sport, Wissenschaft und Technologie (MEXT) und der Keio University. Es hat zum Ziel, analog zum Berkeleyer FrameNet, eine Sprachressource zum Japanischen aufzubauen.

JFN kooperiert eng mit dem Berkeleyer FrameNet-Projekt. Das übergeordnete Ziel von JFN ist es, eine Datenbank mit lexikalischen Einheiten des Japanischen im FrameNet-Stil zu erstellen. Die Datenbank umfasst Valenzbeschreibungen zu lexikalische Einheiten sowie eine Sammlung von annotierten Korpusbelegen. Eine zentrale Fragestellung betrifft die Bestimmung von Möglichkeiten und Grenzen des frame-semantischen Ansatzes für die Analyse des japanischen Lexikons. Dabei wird besonders Wert darauf gelegt, typologischen Unterschiede zwischen Lexikalisierungsmustern im Japanischen und Englischen Rechnung zu tragen.
 
#### FrameNet Brasil – ein FrameNet und Konstruktikon für das brasilianische Portugiesisch
[img|6DCA3290-C9DA-4043-9040-DDE13F1E40A2_web-s.jpg||200|200]

Das [http://www.ufjf.br/framenetbr-eng/|FrameNet Brasil Projekt] zielt auf die Erstellung eines FrameNet- und Konstruktikon-Repositorium für das brasilianisches Portugiesisch. Geleitet von **Tiago Torrent**, verbindet es IT-Lösungen mit natürlicher Sprachverarbeitung (NLP) und basiert wie das deutsche und das schwedische Konstruktikon auf den theoretischen Grundlagen von Frame-Semantik und Konstruktionsgrammatik.

Mit der Identifizierung, Analyse und Annotation von grammatischen Konstruktionen erweitert das Projekt das Berkeley FrameNet. Es wird in Zusammenarbeit mit dem Swedish FrameNet sowie dem Berkeley FrameNet entwickelt. Bisher wurden unter anderem die Konstruktionsfamilien des para-Infinitivs und die Familie der multi-lexemischen Quantifikatoren im Detail erarbeitet. Übergreifend verfolgt FrameNet Brasil folgende Ziele: (a) Beschreibung und Modellierung von Mehrwort-Ausdrücken mit Mitteln der Computerlinguistik, Konstruktionsgrammatik und Kognitiver Linguistik, um eine gemeinsame Basis für die Entwicklung von NLP-Lösungen zu definieren; (b) Etablierung von Annotationsstandards für Konstruktionen aus einer multilingualen Perspektive; (c) Integration der Konstruktikon-Datenbank in das FrameNet Brasil, sodass Lexikalische Einheiten und frame-evozierende Konstruktionen über dieselbe Online-Ressource abgerufen werden können; (d) Gegenüberstellung portugiesischer, englischer, schwedischer und deutscher Konstruktionen.

Vorschau:

#### Berkeley FrameNet & the FrameNet Constructicon
[img|4A6F9108-166A-42B8-949D-F928D56EB045_web-s.jpg||200|200]

The [https://framenet.icsi.berkeley.edu/fndrupal/|Berkeley FrameNet] is a computer-based lexicographical database of the University of California, Berkeley, which was created in 1997 by **Charles J. Fillmore**. It provides semantic and syntactic properties as well as possible combinations of English lexical and phrasal units. Its focus is on recording everyday English vocabulary. The [http://www1.icsi.berkeley.edu/~hsato/cxn00/21colorTag/index.html|Berkeley FrameNet Constructicon] supplements the FrameNet with grammatical constructions and thus significantly expands the content focus.

Collin F. Baker, Michael Ellsworth, Miriam R L Petruck and Josef Ruppenhofer, among others, are and have been instrumental in the ongoing development of the project. They are also important cooperation partners for the development of the German FrameNet-Constructicon.

#### SweCcn – the Swedish Constructicon
[img|341FB2EF-9EDC-4CE0-874E-FAE06348CD98_web-s.jpg||200|200]

With [https://spraakbanken.gu.se/eng/sweccn|SweCcn], **Benjamin Lyngfelt** et al. provide an electronic database for constructions in Swedish that can be used for linguistic, lexicographical and didactic purposes. The focus is on constructions that are relevant for second language acquisition (L2). The team is also trying to develop tools that enable the automatic identification of constructions.

The Constructicon is being developed in close collaboration with the [https://spraakbanken.gu.se/eng/swefn|Swedish FrameNet] and combines construction grammar, lexicography and language technology in a similar way. It also takes into account the Swedish lexicographic tradition.

#### Japanese FrameNet and Constructicon

The [http://jfn.st.hc.keio.ac.jp/|Japanese FrameNet Project (JFN)] was initiated in July 2002 by **Koyko Hirose Ohara**, funded by the Japanese Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT) and Keio University. Its aim is to establish a language resource for Japanese, similar to Berkeley's FrameNet.

JFN cooperates closely with the Berkeley FrameNet project. The overall goal of JFN is to create a FrameNet-style database of Japanese lexical units. The database includes valency descriptions of lexical units as well as a collection of annotated corpus data. A central question concerns the determination of the possibilities and limitations of the frame-semantic approach for the analysis of the Japanese lexicon. Particular emphasis is placed on taking typological differences between lexicalization patterns in Japanese and English into account.
 
#### FrameNet Brasil – a FrameNet and Constructicon for Brazilian Portuguese
[img|6DCA3290-C9DA-4043-9040-DDE13F1E40A2_web-s.jpg||200|200]
The [http://www.ufjf.br/framenetbr-eng/|FrameNet Brasil project] aims to create a FrameNet and Constructicon repository for Brazilian Portuguese. Led by **Tiago Torrent**, it combines IT solutions with natural language processing (NLP) and, like the German and Swedish Constructicon, is based on the theoretical foundations of frame semantics and construction grammar.

With the identification, analysis and annotation of grammatical constructions, the project extends the Berkeley FrameNet. It is being developed in collaboration with the Swedish FrameNet and the Berkeley FrameNet. So far, the construction families of the para-infinitive and the family of multi-lexemic quantifiers have been developed in detail. FrameNet Brasil pursues the following overarching goals: (a) describing and modeling multi-word expressions by means of computational linguistics, construction grammar and cognitive linguistics in order to define a common basis for the development of NLP solutions; (b) establishing annotation standards for constructions from a multilingual perspective; (c) integration of the Constructicon database into FrameNet Brasil, so that lexical units and frame-evoking constructions can be accessed through the same online resource; (d) comparison of Portuguese, English, Swedish and German constructions.

Vorschau:

Zurück

Das Projekt

Dokumentation

Kooperationen

Formen

Form-Bedeutungs-/Funktionspaare

Bedeutungen: FrameNet

LexGramContinuMap

FrameMap 3D

SimilarCxns